Кабмин утвердил меморандум с Бахрейном об экономическом сотрудничестве (текст)

- Кабинет министров принял Меморандум о взаимопонимании с правительством Бахрейна, касающийся экономического взаимодействия.

Согласно постановлению, принятому 25 июня, документ был подписан 21 апреля 2025 года в Манаме и подтверждает намерения сторон развивать экономические связи.

Министерство экономики назначено ответственным за реализацию данного соглашения. Министерство иностранных дел обязуется уведомить бахрейнскую сторону о завершении всех необходимых внутренних процедур для вступления меморандума в силу.

Постановление начнет действовать через семь дней после его официального опубликования.

Меморандум о взаимопонимании между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Королевства Бахрейн об экономическом сотрудничестве

г. Манама, 21 апреля 2025 года

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Королевства Бахрейн (далее – "Стороны"),

С целью укрепления дружеских связей между Кыргызской Республикой и Королевством Бахрейн,

Имея намерение расширить и развить экономическое сотрудничество на взаимовыгодной основе, и

Признавая важность углубления двусторонних отношений для создания благоприятных условий и укрепления основ для дальнейшего сотрудничества,

Согласовали следующее:

Статья 1.

1. Стороны будут поддерживать развитие и укрепление взаимовыгодного экономического сотрудничества в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами.

2. В рамках данного Меморандума двустороннее сотрудничество охватит:

1) продвижение экономических возможностей между Сторонами; и

2) интенсификацию экономических отношений, включая инвестиции и инновации, а также организацию бизнес-мероприятий для увеличения внешнеэкономического оборота.

Статья 2.

Сотрудничество, описанное в статье 1, охватывает следующие области:

1. Развитие совместных проектов в таких сферах, как:

- торговля;

- зеленая экономика;

- энергетика, промышленность и разработка полезных ископаемых;

- информационно-коммуникационные технологии;

- транспорт;

- охрана окружающей среды;

- образование, наука и технологии;

- спорт;

- строительство и жилищное строительство;

- сельское хозяйство, водные ресурсы и перерабатывающая промышленность;

- туризм;

- банковский сектор;

- интеллектуальная собственность;

- техническое регулирование;

- здравоохранение;

- индустрия здоровья и курортный туризм;

- развитие стартапов;

- и другие области взаимного интереса.

2. Упрощение механизмов финансирования и страхования инвестиционных проектов.

3. Содействие контактам между коммерческими структурами, компаниями и ассоциациями обеих стран.

4. Развитие консалтинговых, юридических и технических услуг для реализации инвестиционных проектов.

5. Создание условий для организации торговых выставок, семинаров и других мероприятий.

6. Поддержка создания совместных предприятий и других форм экономического сотрудничества.

7. Обмен опытом и делегациями в области экономики и торговли.

8. Обмен информацией о законодательстве, регулирующем экономическую деятельность, инвестиции и торговлю, а также о вопросах интеллектуальной собственности.

9. Другие формы сотрудничества, определяемые и согласуемые Сторонами.

Статья 3.

1. Для реализации положений Меморандума Стороны будут проводить встречи (физические или виртуальные), а также создавать подкомитеты и рабочие группы для:

1) Продолжения практической реализации Меморандума; и

2) Содействия сотрудничеству в предусмотренных областях или по другим вопросам, определяемым позже.

2. Физические встречи будут проходить поочередно на территории одной из Сторон по предложению и с согласия другой Стороны.

Статья 4.

1. Положения настоящего Меморандума не затрагивают права и обязательства Сторон, вытекающие из международных договоров, частью которых являются Кыргызская Республика и Королевство Бахрейн.

2. Данный Меморандум является подтверждением намерений Сторон к более тесному сотрудничеству. В случае противоречий между положениями Меморандума, приоритет имеет этот пункт.

3. Ничто в данном Меморандуме не создает договорных обязательств или совместных предприятий между Сторонами, не уполномочивает одну из Сторон выступать от имени другой или заключать обязательства.

Статья 5.

1. Каждая Сторона несет свои расходы, связанные с участием своих представителей в встречах и рабочих группах.

2. Принимающая Сторона несет расходы на организацию встреч.

Статья 6.

Меморандум может быть изменен в любое время по взаимному письменному соглашению Сторон, вступая в силу с согласованной даты.

Статья 7.

Все разногласия, возникающие при интерпретации или выполнении Меморандума, будут разрешаться путем консультаций по дипломатическим каналам.

Статья 8.

1. Меморандум вступает в силу с момента получения Бахрейнской стороной уведомления от Кыргызской стороны о завершении необходимых внутренних процедур.

2. Меморандум действует неопределенно. Каждая Сторона вправе прекратить его действие, уведомив другую Сторону за шесть (6) месяцев.

3. Прекращение действия Меморандума не затрагивает действительность проектов, осуществляемых в его рамках, если Стороны не договорятся об ином.

Документ подписан в г. Манама 21 апреля 2025 года в двух экземплярах на кыргызском, русском, арабском и английском языках, все тексты имеют равную силу. В случае расхождений при интерпретации Меморандума приоритет имеет английский текст.

От Кабинета Министров Кыргызской Республики

От Правительства Королевства Бахрейн