Комикс «Монгол-Хан» теперь доступен во всех книжных магазинах Испании. ВИДЕО

Известный монгольский автор Лхагвасурэн Бавуу продолжает демонстрировать свой спектакль «Государство без печати» (Тамгагүй төр) на лучших театральных сценах мира, где он адаптирован в постановку «Монгол-хан» под руководством режиссера Баатара Бат-Өлзий.

К примеру, спектакль «Монгол-хан» пройдет в Токио с 10 по 20 октября 2025 года и в Нагое с 24 по 26 октября.

В ноябре 2023 года труппа отправилась в международный тур в знаменитом театре «Колизей» в Вест-Энде Лондона, где состоялась премьера монгольского комикса «Монгол-хан» на английском языке. С тех пор комикс стал доступен в известном книжном магазине Kinokuniya в Сингапуре.

Комикс на испанском языке, основанный на пьесе «Монгол-хан» (Kan Mongol), был переведен издательством Amok Ediciones и поступит в продажу во всех книжных магазинах Испании и 18 странах Латинской Америки с апреля этого года.



Издательство Amok Ediciones, основанное в 1990 году и расположенное в Мадриде, стало одним из ведущих на рынке, специализирующихся на азиатской литературе и комиксах на испанском языке.

Испанский язык, на котором говорит 580 миллионов человек в более чем 20 странах, является третьим языковым вариантом комикса «Монгол-хан» и одним из шести официальных языков ООН.

«Монгол-хан» — это современная пьеса, основанная на трагедии 1998 года «Тамгагүй төр» (англ. «State Without A Seal») монгольского драматурга Лхагвасурэна Бавуу. События пьесы разворачиваются во времена империи хунну (около 100 года до н. э.), и рассказывают о борьбе вымышленного Арчуг-хана за легитимность своего наследника. Режиссером спектакля является Баатар Бат-Өлзий, а продюсерами — Амартувшин Амундра и Мягмар Есунмөнх. В международной версии принимали участие драматург Тимберлейк Вертенбейкер и историк Джон Мэн.

Это первая монгольская постановка, представляемая на международной арене. После 151 показа в Монгольском государственном академическом театре в Улан-Баторе запланированная гастрольная программа во Внутренней Монголии в сентябре 2023 года была отменена китайскими властями. В ноябре 2023 года «Монгол-Хан» стартовал с двухнедельного показа в лондонском Колизее, крупнейшем театре Вест-Энда, где спектакль вызвал смешанную реакцию зрителей. Хотя костюмы, хореография и визуальные эффекты были в целом восприняты положительно, диалоги и темп оказались под критикой. Спектакль также планируется к показу в театре Sands в Сингапуре осенью 2024 года и в Японии в октябре 2025 года.

Татар С.Майдар

источник: MiddleAsianNews