Батцэцэг посетила Мемориальный парк мира в Хиросиме

В ходе официального визита в Японию Батцэцэг Батмөнх почтила память жертв атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 году, посетив Мемориальный парк мира.

Глава МИД Монголии возложила венок к Кенотафу памяти жертв и осмотрела экспозицию в Мемориальном музее мира.

В своем обращении министр подтвердила стремление к миру без ядерного оружия и привела строки из монгольской песни «Цаасан шувуу» («Воздушный змей»), написанной в 1978 году поэтами Монголии, основанной на трагической судьбе Сасаки Садако, японской девочки, которая в 12-летнем возрасте погибла от последствий атомной бомбардировки Хиросимы.


“Арван хаврыг үзсэн охин

Алтан дэлхийгээс халин нисчээ

Тэсрэх бөмбөг дайны эсрэг

Тэмцлийн хөшөө болон мөнхөрчээ.”

Садако охины гунигт түүхээс сэдэвлэн Монголчуудын 1978 онд зохиосон “Цаасан шувуу” дуунаас иш татав.

Гунигт, эмгэнэлт түүх дахин хэзээ ч давтагдах ёсгүй.

Цөмийн зэвсэггүй бүс – Монгол Улс энхийг эрхэмлэсэн гадаад бодлогоо тууштай баримталж цөмийн зэвсэггүй дэлхий ертөнцийг цогцлоохын төлөө бүхий л хүчээ дайчлан ажиллах болно.

Тийм их уй гашуу, зовлон, шаналал хэзээ ч бүү давтагдаг” хэмээжээ.

(примерный перевод:

Девочка, которая увидела десять весен,

полетела за пределы золотой Земли.

Она стала памятником борьбе,

против войны и бомбы...) цитата из песни «Воздушный змей», написанной монголами в 1978 году по мотивам печальной истории Садако.

Эта печальная и трагическая история никогда не должна повториться.

Зона, свободная от ядерного оружия Монголия будет твердо придерживаться своей миролюбивой внешней политики и приложит все усилия для создания мира, свободного от ядерного оружия. Пусть такая скорбь, боль и страдания никогда не повторятся».


Мемориальный музей мира в Хиросиме, который находится на территории Мемориального парка мира, был разработан известным японским архитектором Кэндзо Тангэ. Структура включает два корпуса: Главный (площадь 1 615 кв.м.) и Восточный (10 098 кв.м.). Главный корпус спроектирован так, чтобы пространство между полом и землей символизировало восстановление человечества из пепла.

В Главном корпусе размещена экспозиция, посвященная последствиям атомной бомбардировки Японии, включающая материалы, демонстрирующие ужасные результаты взрыва, огня и радиационного облучения. Здесь также установлено оборудование для показа медиа-материалов — аудио и видеозаписи воспоминаний выживших.

В Восточном зале представлены предпосылки атомной бомбардировки, участие Японии во Второй мировой войне и информация о Ядерном веке, включая фотографии и модели. Здесь также расположен кинотеатр документальных фильмов, галерея работ выживших и конференц-залы для образовательных мероприятий. Посещение Мемориального парка и музея является частью школьной программы в Японии.

7 июля 2006 года Главный корпус Мемориального музея мира был признан культурной ценностью Японии, став первым зданием, построенным в послевоенный период, получившим такой статус.

На противоположном берегу реки Ота, рядом с музеем, находится знаменитый памятник жертвам атомной бомбардировки — Купол Гэмбаку.

В 1992 году Монголия провозгласила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и активно сотрудничает с Японией в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, стремясь к созданию мира без ядерного оружия.

В 1957 году пять представителей Монголии, включая писателя Дамдинсурэна Цэнда, приняли участие в конгрессе, призывающем к запрету ядерных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, с тех пор Монголия регулярно участвует в таких мероприятиях.

источник: MiddleAsianNews