БАШКИРСКО-МОНГОЛЬСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ СВЯЗИ

В монгольском языке отчетливо прослеживается особый способ оформления вторичных основ, где корни сопровождаются аффиксами, что способствует выделению монголизмов.

Однако стоит отметить, что морфемы, как правило, не заимствуются отдельно от слов. Примеры монгольских словообразовательных аффиксов включают: -сун, -л, -жин, -т(ай), -гана, -нцар//-цар, -тан, -лт и другие.

К числу монголизмов можно отнести такие лексемы:

1. башк. капсал «ущелье, теснина» < монг. хавцал.

Основой для образования этого монгольского термина является глагол хавчи- «ущемлять, сжимать». Использование аффикса -л в данном контексте является традиционной практикой в монгольском языке. Этот аффикс формирует существительные от глагольных основ, и поэтому монг. хавцал переводится как «ущемление, сжатие».

2) башк. hакалтай «бородатый, бородач» < монг. сахалтай «бородатый, усатый».

Аффикс -т(ай), который образует прилагательные от существительных, активно используется в монгольском языке, тогда как в башкирском варианте применяется аффикс -лы.

3) башк. конажын «трехлетняя кобыла (корова)» < монг. гунж(ин) «самка трех лет».

В термине гунж(ин) выделяется аффикс -ж(ин), который по некоторым сведениям считается реликтом, отражающим грамматический род в монгольском языке.

источник: MiddleAsianNews