Депутат раскритиковал текст законопроекта на кыргызском языке

На заседании парламента, где обсуждался законопроект о государственных наградах, депутат Дастан Жумабеков выразил недовольство качеством перевода документа с русского на кыргызский язык. Он отметил, что оправдания по поводу технических недочетов в переводе являются недопустимыми.

Депутат запросил, чтобы министр юстиции Аяз Баетов озвучил некоторые статьи, содержание которых неясно на кыргызском языке.

«Здесь нет никакого смысла, хотя речь идет о важных моментах. Стыдно оправдываться тем, что закон был изначально написан на русском, а перевод на кыргызский оказался неудачным. Что бы произошло, если бы этот закон остался незамеченным?» — возмутился Жумабеков.

Министр Баетов признал правоту депутата и пообещал обратить внимание на его замечания.

Следует отметить, что Дастан Жумабеков не в первый раз поднимает подобные вопросы. Ранее экс-спикер парламента Тургунбек уулу Нурланбек также подчеркивал, что законопроекты должны, прежде всего, быть подготовлены на кыргызском языке.